La traduction française de Liferay, dans son édition entreprise version 5.2 - en cours de mise en oeuvre chez un de mes clients - offre de véritables perles. Vous imaginez le désarroi d'un utilisateur, face à une page de son Intranet lui proposant de souscrire aux "poteaux récents" - i.e. aux dernières contributions - d'un proche collaborateur ? Le capital appropriation de l'outil en prend forcément un coup.
Je vous propose mon top 10 des expressions les plus surprenantes, qui ont au moins eu le mérite de faire rire les équipes travaillant sur le projet !