Le portail Intranet Liferay... en français dans le texte
Par guillaumeh le 5/05/11, 19:44 - Lien permanent
La traduction française de Liferay, dans son édition entreprise version 5.2 - en cours de mise en oeuvre chez un de mes clients - offre de véritables perles. Vous imaginez le désarroi d'un utilisateur, face à une page de son Intranet lui proposant de souscrire aux "poteaux récents" - i.e. aux dernières contributions - d'un proche collaborateur ? Le capital appropriation de l'outil en prend forcément un coup.
Je vous propose mon top 10 des expressions les plus surprenantes, qui ont au moins eu le mérite de faire rire les équipes travaillant sur le projet !
1 - Dimensions maximum d'ongle du pouce
2 - Comportement de lien de capitaux : Montrez le plein contenu
3 - Souscrivez aux poteaux récents
4 - Obtenez l'URL de page de clef et de toile d'api de Facebook
5 - Employez l'URL d'instrument de Google pour créer un instrument de Google
6 - Groupe par Tags dans des étiquettes réglées
7 - Algorithme de permission de legs de converti
8 - Thème de militaire de carrière de défaut
9 - Écrivez votre coutume CSS
10 - Catégorie n'a pas trouvé
Je précise que toutes ces traductions sont bien entendu modifiables, et que certaines bonnes âmes francophones de la communauté Liferay ont depuis pris les choses en main pour réfléchir à des traductions plus frenchy, et donc davantage user centric.
Commentaires
et le ramasse miettes ... j'avoue que j'ai un petit faible !